MRAČNO MESTO
Šta?
Nisi zatvorila.
Ne... ne moraš.
Zašto nosiš tu kapu danas? Znaš da će biti preko 30.
To mi je kapa za posao.
Zašto misliš da toliko zaboravljaš?
Pa, Doni, ne znam.
Valjda sam zaboravna.
Ne, nije to. Mislim da si nemarna.
Važnije je posao obaviti, nego obaviti ispravno.
Ma je li? - Da.
Ljudska priroda.
Obaviti posao na brzaka je kao bežati od problema.
Jer suočiti se sa problemom je...
naporno.
To si upravo naučio o ljudima?
Ti zbog ljudske prirode nikad ne začepiš
i ne gledaš svoja posla?
Suočavam se sa problemom pričanjem o njemu.
To je sve.
Što je ovo, Dan zajebavanja Done?
Dobro.
Hej, hej.
Ne mirišeš baš dobro.
Trebam pod tuš. Mama, zašto nisi u krevetu?
Ne spavam noću.
Pa onda mogu i preskočiti dremanje popodne.
Dobro, ali kasnije će te više boleti.
Ne, ove nedelje mi je dobro. - U redu.
Moram pod tuš. Idem kod Vendi.
Da te smestim pred TV?
Ne, ne. Poljubi je od mene, može?
Hej, Don! - Doni!
Šta hoćeš, Doni?
Šta misliš?
Igra se u svojoj sobi. Ne želi da te vidi.
Nisi joj rekla da dolazim? - Kako da znam da dolaziš?
Utorak je, Linda, zaboga.
Je li Rendi ovde? - Ne.
Kako je on? - Dobro.
Možeš i ti doći, ako hoćeš. - Ne treba.
U redu.
Trudim se. - Šta radiš?
Trudim se.
Da, ti se uvek trudiš, Doni.
Ona me pita sranja o nama.
Pita jesmo li bili u braku.
Otkud joj to. O tome si joj pričao?
Ne, nisam tako mislio. - Nikad nije.
Tata, došao si! - Hej, slatkišu.
Šta radiš? - Mama je rekla da danas ne dolaziš.
Ma, je li? - Da ti nešto pokažem.
Dođi.
Hej, dođi da vidiš. Sad imam celi komplet.
Stvarno? - Da. - Imaš li Big Bena?
Imam. Sve ih imam.
Kako to misliš? - Pa, imam običnu karticu,
Super Boul karticu, njegovu Al-Pro karticu.
I Al- Pro? - A vidi ovo.
Je li ti mama to nabavila? - O, Rendi je.
Ne, ali vidi. Ovo sam objavila juče.
Big Ben u gimnaziji.
Možeš li verovati da je tada bio hvatač?
Ti si na društenim mrežama?
Tata, imam 11 godina. Ovde gore 13.
Ni ja nisam na društvenim mrežama.
Pa, ti nemaš ni prijatelje.
Ko to kaže? - Rendi.
Verovatno on nema prijatelja. Jebote, ko su...
Ko su, dođavola, njegovi prijatelji?
Neki dođu par puta nedeljno pa piju pivo, igraju poker...
Čekaj, vrati nazad. Ko je to?
Džastin Zigler.
On baš sere. - Nemoj...
Ne govori tako.
Ja znam Džastina. Njegovi su mi na ruti.
Pa? - Kako mu se zove brat?
Tajler?
Mislim da je tako. - Tajler, ne? - Da, Tajler.
Tako se zove. - Pitaj ga šta se događa.
O, ne, hvala.
Ne, svako jutro mi maše sa prozora.
Jutros ga nije bilo. Samo ga pitaj šta ima.
Tata, ne brukaj me.
Ovde se nikad ništa ne događa.
A, šta da... se radi o tebi?
Rendi ti je nabavio zastavice i to? - Da.
Ali ne voli hokej.
Ne voli hokej? Šta je on...
neki čudak?
Hoćeš da ideš na klizanje u Kranberi za vikend?
Da malo zbrišemo? - Da.
Da? Dobro.
Ako ste mi videli brata, javite. Policija je tu.
Jeste li ga pronašli?
Šta tebe to briga, jebote.
Donalde?
Jesi gotova?
Ovo je tako neugodno.
Oprosti. - Škola je dovoljno teška, tata.
Džastin je idiot, to je društveno samoubistvo.
Svi misle da imaš jezivog oca.
Misle da imam 2 oca.
Pa, imaš jednog, Vendi, Ok? Jednog. Samo mene.
Ne Rendija. Ja sam ti tata.
Je li... rekao što o Tajleru?
Tata, možeš se, molim te,
da se ne mešaš u taj deo mog života?
Tajler će se pojaviti, a onda možeš sve zaboraviti, jel' u redu?
Dobro? - Dobro.
Hej, promeni lozinku.
Bilo je prelako provaliti ti u profil.
Laku noć, tata.
Hej, Vendi?
...primio je drugi put u mesec dana.
Velike su razlike u mišljenjima ovde.
Kritikuju trenera,
a nisam sigurna da je to...
...odobreno protivno želji mnogih stanovnika.
Biće održano javno okupljanje
koje će tek biti najavljeno.
U okrugu Harburg večeras,
policija još traga za 6-godišnjim Tajlerom Ziglerom,
kojeg nema od ponedeljka uveče.
Tajler ima svetlo smeđu kosu,
pri zadnjem viđenju je nosio plave traperice i crvenu majicu.
Ako iko ima informacija, molimo ne oklevajte da javite.
U ostalim vestima,
toplotni talas se širi Pensilvanijom...
Hej, Rendi, šta radiš?
I tragična vest
povodom nestalog 6-godišnjeg Tajlera Ziglera.
Rano jutros, njegov je leš pronađen
u potoku nedaleko...
Bože, jadno dete.
Je l' ti dođe nekad da uskočiš?
Da vidiš gde će te odvesti?
Ili da skočiš pred njega.
Kog đavola radiš? Doni?
Hej, gđo Zigler.
Moja saučešće.
Kako se držite?
Tajler mi je uvek mahao, znate.
Nije išao da istražuje.
Ne?
Policija kaže da je negde odlutao u šumu.
Nije. Džastin bi to učinio.
Tajler ne. On se svega plaši.
Ne bi ni prišao rubu puta.
Mislite da mu se nešto dogodilo?
Nije moralo.
Što je rekla? - Nije išao da istražuje.
Ne bi išao.
Strašno.
Zar se ti i tata niste igrali u tom potoku?
Ne znam, mama. Verovatno.
Idem sad napolje. Da te stavim pred TV?
Ne, ne. Gde ćeš?
Samo napolje.
Belanci i tost, sa malo luka? - Ne, samo vruću čokoladu.
Napolju je preko 30. - Mogu li te nešto pitati?
Kokoške još nisu sa ispaše, i ne koristimo recept Krispi Krema
za pohovani hleb. - Ne to. - Šta te zanima, Doni?
Jesi li u zadnje vreme videla porodicu Zigler?
Ne od prošle nedelje, zašto?
Zato što...
Je l' neko čudan dolazio ovih dana?
Nisam ovde videla nepoznato lice oko 3 godine.
Šta je sa tobom?
Moram da idem.
Hvala na saradnji.
Hoćeš li vruću čokoladu da poneseš? - Ne, u redu je.
Vrati oči u glavu, Džim.
ili ću da kažem Nensi što ti kurac razmišlja.
Hvala, Tara.
Hvala vama.
Šta ima, Doni?
Šta radiš? - Ne znam.
Znaš.
Vidi, Ziglerovi, oni oplakuju Tajlera, a...
ti nekako skrećeš pažnju na sebe.
Znaš da to radiš, zar ne?
Pa ne, pričao sam sa gđom Zigler.
Vi mislite da je samo otišao? - Donalde, prekini.
Dečko se udavio. Nema ništa više.
Ostavi to nama, dobro? Može?
Pusti da mi sredimo.
Nije išao da istražuje.
On se svega plaši.
Hej, Maks.
Kako je? - Nije loše.
Šta ima? Nešto te muči?
Možda.
A ti?
Don, čoveče, o čemu pričaš? - Ziglerov mali.
Prošlo je 3 dana.
Da. - Pa, zašto ne istražujete?
Jer se udavio.
Nije prvi klinac koji se tamo udavio.
Budi iskren sa mnom na trenutak, neslužbeno.
Neslužbeno? Šta si sada, novinar?
Ne, još sam u gradskoj čistoći.
Da, znam da jesi.
Dobro, znamo se 25 godina, ne?
Da.
Pa? Šta se događa?
Ništa. Roditelji ne žele da tuže... - Kakve to veze ima sa bilo čime?
Jer se udavio na posedu. - Ne, njegova smrt.
Zašto ne istražujete njegovu smrt?
Zašto me pitaš o tome? - Muči me. - Zašto?
Svi govore da je samo odlutao.
Nije. Gđa Zigler mi je rekla.
Dobro, ja i Pit...
Znaš Pita, zar ne? - Pit Stanford? - Pit Stanford.
On je pripremao istragu,
i imali smo slike klinca da odnesemo patologu.
Ali onda dođe Muni i kaže da ne idemo. - Patologu?
Da.
Onda nam ga je uzeo, pa nas prebacio
na nekog glupog narkomana u Evans Sitiju.
Čoveče, tamo je svaki klinac spržen.
Pa, šta te muči? Muni?
Ne, nisam to rekao. Ne kažem da me nešto muči.
Samo, nisam ništa čuo par dana, i to je to.
Znači Ziglerovi ne traže odgovore?
Siguran sam da šerif Muni ima sve pod kontrolom.
Mogu li ti nešto doneti, Doni? - Ne! Čarli, hvala.
A da ostaviš policajca Himlera na miru?
U redu je, Čarli. - Dobro, daj pivo.
Dijetalnu kolu. Dijetalnu kolu.
Samo polako. - Dobro. Miran sam.
Mogu te pitati... - Dosta.
Želiš li pivo, ili da sedneš? - Ne.
Hvala, Maks. - Dobro.
Kog ti đavola tražiš? - Tragove.
Kao, tragove krvi, tako nešto?
Stvarno misliš da bi bili tako glupi
da bace dokaze u đubre?
Šta si radio juče nakon posla?
Ništa. - Ništa?
Da, ništa.
Čula sam da si bio u Marfijevoj kuhinji.
Pa? - Pa bio si čudan.
Ja sam uvek čudan. Ne mogu pomoći sebi.
Napravi ono sa predsednicima. - Ne mogu ako nisam nervozan.
Jer onda moram razmišljati o tome.
Tako ne zapamtim imena potpredsednika.
Daj, hajde. - Ne.
Pa, juče si izgleda bio nervozan.
Samo kreni. Hajde. - Doni, samo pitam.
Daj, idemo!
Koji je tebi đavo?
Hej! Doni, OK. Smiri se.
Možemo li samo da idemo?
Dobro.
Oprostite. - Šta sebi zamišljaš, gde ćeš?
Jebeni Irac. Drži se dalje od Ziglerovih.
Kažu da si se raspitivao o mrtvom klincu i to.
Samo sam... - Kažu da ti kažem da prestaneš.
Džeri Zigler vam je rekao da ga to brine?
Rekao sam ti.
Halo?
Zdravo. Je li to... Miki? ...Miki?
Miki? - Da. - Pogrešan broj, ortak.
Oprostite. Koga sam dobio?
Laku noć.
Ovde Džoel, ne mogu primiti vaš poziv,
pa ostavite poruku i pozvaću vas kasnije.
Te nisu moje. - Stvarno? Za Vendi su.
Tu je Bredšo iz '78. Najkorisniji te godine.
Zašto nabavljaš stvari za Vendi?
Svideće joj se.
Hvala.
Džoel.
Da, Džoel. - Sigurno nije bio Joe?
Ne, Džoel. Džoel.
Dr. Pomorovski, on je Džoel.
Dr. Pomor...
Vendiin pedijatar. - Da, svačiji,
osim ako ti se vozi do Kranberija.
Dr. Džoel Pomorovski.
Zašto su ga Ziglerovi toliko zvali?
Je li mali bio bolešljiv?
Ne znam.
Puštate svežinu van.
Oprostite.
Trebate li nešto?
Da.
Zatvorite vrata.
Kad je bdenje za Ziglerove?
Gdine, dete je pokopano juče. Obred je bio privatan.
Jeste vi možda rođak? - Ne. Ne.
Je li on imao neke bolesti?
Niste porodica, gdine? Mislim da trebate otići.
Oprostite.
Mama je ljuta na tebe. - A... zašto?
Jer me ne trebaš voditi na klizanje. Subote nisu dogovor.
Ja ću... razgovaraću sa mamom, dobro?
Vendi, znaš možda jel' mali kreteni i dalje vise kod starog mlina?
Da, kod prostorija za pušenje.
Tata, zašto?
Pa... samo brinem za Džastina Ziglera.
I on bude tamo? - Tata...
U redu je. Otići ću do mlina.
Ne brini.
Dobro, slatkišu. Čujemo se kasnije. Ćao.
To je bio Doni? - Ne.
Ostavila sam ti kutiju makarona sa sirom.
Idem van.
Službeni savetnik. Službeni savetnik.
Jesi li ti Džastin?
Jesi ti... ti si Džastin Zigler?
Hej, žao mi je zbog tvog brata.
Trebam ti postaviti par pitanja.
Vi ste policajac?
Ne, službeni savetnik za pomoć pri gubitku.
Šta hoćete?
Dr. Pomorovski. Znaš ga? - Da. - Da?
Je li nekad dolazio kod vas zbog Tajlera?
Tajlera? - Da, je li se razboljevao?
Udavio se. - Znam da se udavio.
Znam. Ne pitam to.
Je li bolovao pre toga? - Nije.
Znači Pomorovski nikad nije dolazio?
Nekad jeste.
Da? Zašto?
Zbog moje mame.
Mame?
Idem sad. - Hej!
Vendi Konoli je fora.
Njeno društvo ti poručuje da su joj hakirali stranicu.
Samo su se zezali. Nisu ništa loše mislili.
Ko je jebote Vendi Konoli?
Znači mali nije imao zdravstvenih problema?
Brat kaže ne.
Ali taj ima količnik inteligencije kašike, pa baš i ne znam.
Klinci su danas sve gluplji. Osim Vendi.
I, šta je onda tamo radio?
Dolazio zbog Peti. Rekao sam ti.
Peti je valjda 45 godina. - Pa?
Pedijatri leče decu. - Ne može lečiti i Peti?
Doni, možda je spavala sa Pomorovskijem.
Šta to znači? - Ševili su se.
Tako si sladak. Pozivi.
Kao, uvek je kod njih, i to.
Lekar je. Ne može tako.
Misliš da je iznad toga zbog svog zanimanja?
Ne mislim...
Šta?
Doni - mogu pomoći, 21:30, most Rap
Šta je? Šta piše?
Hoćeš li da mi kažeš o čemu razmišljaš?
Stani ovde. Hodaću ostatak puta.
Dobro. - Biću ovde.
Mislila sam da je to radna kapa.
Jeste.
Hej, ostavili ste poruku na mom kamionu?
Šta želite?
Znamo da si to učinio. A sad, skači.
Ne!
Stoj!
Jebote, Doni, jesi li dobro?
MekKinli/Hobart.
Klivlend/Stivenson.
Harison/Morton. Klivlend/Hendriks.
Artur/Garfild.
Hejs/Viler.
Ne želim više ovo da radim. Moramo na policiju.
Mek... MekKinli/Hobart.
Klivlend/Stivenson.
Hej. - Koji moj...? - Poslao si ih za mnom?
Koga?
Šta se događa, Maks? Svi kažu da sam kriv.
Smeštaju mi, zar ne?
Jebote, Doni. - Neće me ubiti, znaš.
Šta se događa? Mogao bih biti mrtav.
Ne znam o čemu ti, čoveče.
Ne? Dvojica su me htela naterati da skočim sa mosta,
a jedan je imao pištolj, ali nije pucao jer je hteo da izgleda kao nesreća.
Nešto se događa.
Nešto se događa! - Dobro, tiho!
Znam da se nešto događa, Ok? Ne moraš meni da kažeš.
Doni, začepi. Probudićeš mi decu.
Isuse, Doni. Zašto nisi pustio?
Zar ti nemaš curicu, Doni? To nije dovoljno?
Ne.
Šta pokušavaš?
Da daš svom usranom životu neko značenje?
Je li to?
On je bio nedužno dete.
I nikoga nije briga.
Znaš...
Sećaš se Bila Frenkela?
Iz srednje? - Radi u laboratoriji patologije.
U Harburgu? - Ne, u Pitsburgu.
Što me...
Šta tražiš da učinim? - Ništa, Doni.
Samo ti kažem da ti trebaju dokazi.
A sa mrtvim klincem,
skoro uvek je prvo prisutno zlostavljanje.
A saznao sam da nije bilo autopsije.
Kakvo zlostavljanje? Zašto nije bilo autopsije?
Dobar dan. Imate li dogovoreno?
Ne. Moja ćerka je pacijent. Treba mi dr. Pomorovski.
Je li hitno?
Da, rekao bih da jeste. - Upišite se i sednite.
Oprostite na čekanju. Dan je bio lud.
Obožavao sam ovaj zvuk kad sam bio mali.
Bili ste pacijent?
Ne, prestao sam da dolazim kad mama više nije imala za zdravstveno.
Propustio sam injekciju protiv tetanusa.
Pa, to svakako možemo dogovoriti. - Ne.
Ne volim injekcije. - Izvolite, sedite.
Dakle... ko je vaša ćerka?
Vendi Devlin Konoli.
Vendi Konoli. Treba biti Devlin.
Dobro, a u čemlu je problem? - Nisam tu zbog nje.
Znači, želite injekciju.
Jeste li vi lečili Tajlera Ziglera?
Gdine Devlin, ne mogu vam dati privatne informacije o pacijentima.
Znači, bili ste?
A, u kakvoj ste vezi sa porodicom Zigler? - Jeste li spavali sa njegovom majkom?
Vidio sam popis poziva. Samo mi recite. Nije me briga.
Vaša supruga neće znati. Niko neće.
Zašto niste tražili autopsiju?
Jer se udavio.
Je li bio bolestan? - Ne. I zdravi se mogu udaviti.
Jeste li to rekli policiji? - Naravno da jesam.
Je li bio zlostavljan?
Zlostavljan?
To vas pitam.
Gdine Devlin, pluća su mu bila puna vode iz potoka, Ok?
Odlutao je i udavio se.
To je rekla majka, a onda i policija.
Njegova mama nije to rekla.
Gdine Devlin, da sam mogao uraditi više,
uradio bih.
Zašto nije bilo autopsije?
Jer je Peti nije želela.
Zašto?
Zašto nije želela autopsiju?
Zašto nije...?
Jer je imala neke sumnje oko Džerija, dobro?
I iskreno, mislim da ni ona nije htela da zna.
Džeri? - Da, otac.
Gdine Devlin, gledajte,
u braku sam 31 godinu i vodim ovu ordinaciju 26.
Nasledio sam je od oca. On od svoga.
Hteo bih da je zadržim.
Moj otac je mrtav.
Jeste li to uradili, Džeri?
Jeste li?
Jesi li lud? Jesi li sišao sa uma?
Uradio šta?
Što?
Doni?
Doni, prestani. Zovem policiju.
Jeste li to uradili, Džeri?
Šta to radiš?
Šta govoriš? Misliš da sam ozledio svoje dete?
Doni, nikad ga nisam ozledio.
Nikad ga takao nisam. Nikad!
Jeste li poslali one ljude za mnom?
Šta? Ne. Stani!
Šta, sad ćeš me pregaziti?
Možda Džeri laže. - Ne laže. - Kako znaš?
Doni, moraš prestati.
Napadaš ljude? Mislim, ispadaš...
Dobro!
Bože.
Hej, pogledaj me. Pogledaj me.
Stalo mi je do tebe, Doni.
Ne radi to! - Šta? Zašto? Zašto ne? - Ne radi to! - Zašto?
Jer sam sa nekim drugim! - Sa kime? Lindom?
Isuse, zar ne misliš da bi, da ta kurva nešto oseća za tebe...
Ne zovi je tako! Da se nisi usudila! Venčaćemo se! - O, venčaćete se?
Da, imamo dete! - Pa?
Pa, ti ne znaš kako je to imati dete. Ti si se svog odrekla.
Misliš da sam to učinila, Doni?
To misliš? Je li?
"Donald i Dona" ne zvuči ispravno!
Razumeću te ako propustiš još 1 dan.
Više ti ne pomažem sa ovim sranjem.
Znaš šta? Ti ne znaš sve što misliš da znaš.
Dobro?
Baš završavam, Doni.
Znam, moramo popričati.
Želim da znam misliš li još da ima šanse za nas...
i Vendi.
Za nas dvoje nas nikad nije bilo, Doni.
Pa, jeste.
Jednom je bilo. Daj, oboje smo Irci.
Oboje navijamo za Stilerse. - Ti to ozbiljno, Doni?
Stvarno hoćeš da to opet kažem?
Jedva sam te poznavala. I bili smo pijani.
Ja nisam. - Sereš.
Nisam. Ja ne mogu da pijem! Tata mi je umro od pića!
Ne mogu da pijem.
Rekao sam ti to.
Ne želim više o ovome, Doni.
Ne, bio sam ti veran. Nisam bio ni sa kim...
Zvučiš kao ludak kad tako govoriš.
Mi nikad nismo bili par.
Znam da govoriš ljudima da jesmo, ali nismo. Nikad.
Neugodno mi je kad za to čujem.
Zašto?
Zašto je neugodno?
Nemoj da to kažem.
Misliš da ja ne mrzim to kakav sam?
Misliš da ne znam šta ljudi misle o meni?
Mislim da nikad ne znaš šta ljudi misle.
E pa, znam da me naša ćerka voli.
Znaš zašto se zove Vendi?
Po mojoj ujni. - Ne.
To je iz Petra Pana.
Moilm?
Ti, ja i Vendi...
u Nedođiji.
Hajde.
Ona zaslužuje... - Nemoj.
Vendi nije ostala u Nedođiji, Doni.
Jebote, otišla je kući.
Dobro.
Treba ti dokaz.
Sećaš li se Bila?
Patolog u Pitsburgu.
Gde ćeš u ovo doba? - Mama, zašto si budna?
Ne mogu da spavam.
Mama, moram da idem, Ok?
Dobro. Bog će te čuvati.
Neće ti dati više no što možeš podneti.
Šta to znači?
U Bibliji je.
Idi u krevet, mama.
O, hej! Bil!
Ja sam... Donald Devlin.
Iz... bio sam godinu ispred tebe u srednjoj.
Hej, Devlin. Da. - Da.
Hodao sam sa Lindom Konoli.
Maks Himler me poslao kod tebe.
Zanima ga možeš li nam pomoći. - Oko čega?
Ti gledaš tela, zar ne? Kao patolog?
Specijalista za forenzičke dokaze.
Da. Kao naučnik. - Naučnik. Tako je.
To sam ja. - Dobro. On te treba da nešto pogledaš.
Zašto nije lično došao?
Ima sastanak sa forenzičarima u Harburgu. Hteo je da ja dođem.
I ti si policajac? - Detektiv.
Šta želiš, Donalde? - Treba mi da...
samo...
da mi kažeš je li mrtav dečko zlostavljan.
Ne znam. Morao bih pregledati leš.
Pokazaću ti.
Gde idemo?
Nije bilo autopsije.
Sranje.
Jesi ti lud?
Ne možeš tako, jebote.
Znaš li šta si uradio, Doni?
Jesi li lud? Otišao si i iskopao malog!
Nisam to mislio, Doni. Ovo je nered, Doni.
Nisam ti rekao da to uradiš. Zajebao si me, Doni. Obojicu!
Hej, Doni.
O, zdravo.
Hajde, uđite u auto, gdine Devlin.
Baš sam došao kući. Moram mami da napravim večeru.
Ulazi u auto.
Čujem da voliš da pričaš.
Sad nemaš ništa da kažeš?
Nemaš pitanja za mene?
Dobro, ja ću prvi.
Znaš li koliko se ubistava dogodi za vreme mog dežurstva
u okrugu Harburg?
Nijedno.
A nesreća?
Još te nešto muči?
Dečko se udavio. Prokleta tragedija.
Ali događa se, znaš?
Shvataš?
Ne.
Zar ne vidiš šta radiš?
Ne vidiš?
Ti nisi pametan čovek, Donalde.
Samo sve pogoršavaš.
Mogao bih te sada optužiti, zbog toga kako se ponašaš.
Ali nikoga ne bih povredio.
Misliš da bih ja mogao?
Ostavi se ovoga,
i to jebeno odmah.
Dobro?
Napolje iz mog auta.
MekKinli/Hobart.
Truman/Berkli.
Karter/Mondeejl.
Ne mogu da spavam.
Uzmi tablete. - Ne.
Ne, ne želim da se navučm na njih.
Mama, nećeš... nećeš se navući.
Molim se za tebe, sine.
E pa, nemoj.
Ti si dobar dečko, Donalde.
Ne, nisam. - Jesi.
Biblija kaže da su ljudska srca dobra.
Nekad činimo loše, ali niko nije istinski loš.
"Srce je obmanjivo iznad svega,
"i očajno bolesno.
Ko ga može razumeti?"
To piše u Bibliji, mama.
Bolje da idem u krevet.
Tata će ti se uskoro vratiti.
Šta to radiš?
Tražim tebe.
Šta ti je sa licem?
Ništa.
Danas sam zvala mamu.
Pričale smo i...
spomenula je nešto što se dogodilo u gradu
kad smo bili klinci. - Znaš šta? Ne želim da slušam, Ok?
Klinac se udavio. - Znaš da nije. - Jeste. Udavio se.
Ne znam je li isto ili ne, ali proverila sam i našla ovo.
Ne želim da gledam. - Mislim da trebaš popričati sa njim.
Radi u garaži u Dukeinu. Ime i adresa su tu.
Razgovaraj sa njim.
ODBAČENE OPTUŽBE ZA NAPASTOVANJE
Mogu li vam pomoći? - Je li Džordž ovde?
Zašto vam treba?
Je li ovde ili ne?
Da, iza je.
Sledite me.
Vidite li onaj auto na kraju? On je pod haubom.
Džordž?
Džordž Atzerodt?
Je li ovo o tebi?
Je li te ovaj tip ozledio?
Da.
Da. Da.
U redu je.
Zdravo, ovde nema nikoga da se javi.
Molim ostavite poruku nakon signala.
Doni, ovde Maks. Otišao sam do patologa u Pitsburgu.
Podneli su službeni zahtev. Još je rano,
ali Bil potvrđuje da su našli dokaze zlostavljanja.
Pa ćeš trebati da dođeš u stanicu. Gde si, dođavola, Doni?
Znam da niste dirnuli svog sina.
Znam da niste imali ništa sa tim.
Gde je gđa Zigler?
Gore. Kao i uvek.
Gđo Zigler?
Ja sam Donald Devlin.
Našao sam slučaj zlostavljanja protiv dr. Pomorovskog.
Od pre dosta godina.
Nagodba van suda. Pitsburg.
Razgovarao sam sa žrtvom danas u Dukeinu.
On nije jedini.
Je li Pomorovski bio ovde taj dan?
Gđo Zigler?
Morate sa time do šerifa.
Neće ništa promeniti.
Pa, mora saslušati. Ovo je dokaz.
Htela sam to da zaustavim.
Čekajte, o čemu pričate?
Htela sam da zaustavim.
Nisam ih više htela ostavljati same.
Ostavili ste Tajlera samog sa Pomorovskim?
Mislila sam da želi mene. - Jeste li znali šta radi?
Jeste li znali šta radi Tajleru svo vreme?
Ostavila sam Tajlera sa njim par puta
dok sam obavljala poslove, samo to.
I prestala bih, zaista.
Ja volim svog sina. Ja...
Mogla bih u zatvor.
Zašto?
Zanemarivanje deteta. Šerif Mun... on mi je rekao.
Je li i šerif to radio?
Ne.
Ne znate?
Oni su dugo prijatelji!
Moje dete.
On... Niste ništa učinili?
Tajler nikad ništa nije rekao. Nikad ništa!
Bio je tih! Uvek je bio tih!
Bio je takav jer je bio samo ljuštura dečaka...
jer...
jer mu je taj čovek nešto uzeo. Jer ste mu vi nešto uzeli.
Volela sam ga.
Nisam znala.
Ignorisali ste to, jer je tako bilo lakše.
On je bio samo dečak.
Zašto moram doći kući i čistiti za tobom? Šta radiš celi dan?
A da zoveš onog retarda, D... D... D... Donija?
Ovo nema veze s njim! Zašto ga uvlačiš u ovo?
Jer je jebeni retard!
Hej. - Šta je bilo? - Ma... ništa.
Šta to radiš? Domaći?
Dosadno.
A ti?
Samo sam došao po nešto.
Opet se svađaju. - Da.
Kako ti se čini Rendi? - U redu je, valjda.
Mislim, nije mi tata.
Ne.
Ne moraš ga se plašiti.
Ne moraš se plašiti ničega. - Znam.
Hej.
Volim te, slatkišu.
Znam.
KRAJ OBRADA: Željko
Adaptirao na srpski: suadnovc